Book Launch of Nipugtug by Emma Metallic and Natalie Laurin

On January 20th a book launch was held at Campbellton’s The Flying Canoe Bookstore for the book “Nipugtug.” The book is written by Listuguj’s Emma Metallic and illustrated by Natalie Laurin.

“Nipugtug” centers around a young girl named A’le’s who uses nature to help her on a journey to learn about her culture and the Mi’gmaw language.

The book launch was a success in The Flying Canoe Bookstore’s cozy atmosphere. Metallic and Laurin explained their inspirations for the book, and how it came to be. Metallic also read excerpts from her book to the crowd.

Delicious pizza was also served at the event and was made and donated by Listuguj’s Buddy Vicaire.

“Nipugtug” is written in both English and Mi’gmaw, and can purchased at Kegedonce Press online, Amazon, or locally at The Flying Canoe Bookstore in Campbellton.

By Ann Marie Jacques

Local Author Spotlight – Emma Metallic

Emma Metallic is from Listuguj, and is currently employed at Alaqsite’w Gitpu School as an Education Assistant. She has completed her Bachelor of Arts degree at the University of King’s College in Halifax, Nova Scotia. She has completed level two of the Adult Mi’gmaw Immersion program in the community. Her most recent accomplishment is having her story, Nipugtug published.

The story Nipugtug (meaning forest) is about a girl named A’le’s who snowshoes through the forest and Gespe’gewa’gi trails. On her journey, she meets various animals and trees who guide her while she faces the challenges and emotions of learning the Mi’gmaw language. The story can be interpreted as a bit of an autobiography for Metallic. She said, “It does get challenging learning Mi’gmaw full-time, for me what really helped was going out in the woods and snowshoeing. That’s when I found that nipugtug is what grounded me with my language journey.” Being in the woods and being with nature really helps Metallic find a deeper sense of connection with her language.

The story was brought to life when Metallic’s good friend, Natalie Laurin was completing her undergrad for her degree, and for her final project, she needed to create an exhibition. She reached out to Metallic to collaborate and the two were able to use the Treaty Space Gallery in Nova Scotia to showcase their work. Laurin was responsible for supplying the illustrations, while Metallic provided the text in both English and Mi’gmaw. The exhibition was a complete success, and afterward, many people asked Metallic and Laurin if the story was published or available anywhere. This positive feedback gave Metallic the motivation to seek a publisher.

Metallic was informed that Ontario’s Indigenous-owned publishing company, Kegedonce Press, was accepting manuscripts. After she sent in a copy of her story, she heard back that it had been accepted.

Metallic wrote Nipugtug first in English and then wrote it in Mi’gmaw to the best of her ability. She received help from her teachers and classmates in the Adult Mi’gmaw Immersion program. She also sought guidance from community elder, Joe Wilmot, and her father, Dr. Fred Metallic. The book is published together in two different languages and consists of beautiful illustrations done by Natalie Laurin.

“It feels very empowering to have a story published in Mi’gmaq and English. It’s something very special to me. Especially this story in particular. It’s a story I’ve been thinking about for a very long time,” said Metallic.

Nipugtug is now available for purchase on Kegedonce Press’s website. The community is incredibly proud of Emma Metallic and her accomplishments and looks forward to what she has in store for the future.

By Ann Marie Jacques

Local Author Spotlight – Jodie Callaghan

Jodie Callaghan (Barnaby) has many impressive achievements and accomplishments, both academically and careerwise. She is an award-winning author and has a number of degrees, including a Bachelor of Arts, a Bachelor of Journalism, a Post Graduate Diploma in Education, and a Master of Education. Callaghan has worked as a journalist with APTN in the Halifax bureau and has worked and studied abroad in Scotland. Since her return to Listuguj, she has been an educator for the past 10 years. She currently teaches English at the Adult Education centre in the community, Elawsimgewei Gina’muo’guom.

Callaghan wrote her story, The Train, in 2009-2010. The story is about a young girl who learns about her Great-Uncle’s experiences and the long-lasting and damaging effects of residential school. The Uncle reminisces about a train in their community that was used to transport the children to residential school, where their lives would change forever. The story centers on the young girl’s emotions and initial reaction to learning about residential school. She said that the young girl in the story represents how she felt, or how anyone might feel upon learning about Canada’s tragic history. They may go through many emotions, like anger, and confusion, but these feelings are valid and are important to be talked about, for educational purposes and for healing.

The story was written around the time of the government of Canada’s apology to former students in the residential school system. Callaghan had been working for APTN at the time and was covering news stories at the former site of the Shubenacadie Indian Residential School. She interviewed survivors and their family members, and they shared their experiences and stories with her on that historical day. Regarding her inspiration for The Train, Callaghan said, “There was an elder there, he was a survivor, and he was talking about getting on a train to go to the school, and I had that visual in my mind – these little children getting on this train. When you think about little kids getting on trains, it’s exciting, it’s a positive experience, but for the survivors, it was the opposite.”

Callaghan’s grandmother, Margie Martin had attended the Indian Day School in the community. Some of the references in The Train were direct examples from her grandmother’s own personal experience.

Callaghan submitted her story to Mi’gmawei Mawio’mi Secretariat (MMS) for their annual Mi’gmaq Writers Award contest, where she won first place. Years later, a publishing company, Second Story Press announced they were holding an Indigenous Writing and Illustration Contest. She decided to submit The Train, and won the children’s category. For winning this contest, she had her story published by Second Story Press, after they found Georgia Lesley to provide the book’s illustrations, it was released to the public in March 2020.

The book’s success has earned Callaghan multiple award nominations, including the 2021 Silver Birch Express Award, the 2022 Ann Connor Brimer Award for Atlantic Canadian Children’s Literature, and the 2022 Indigenous Voices Award. The Train is available locally at The Flying Canoe Bookstore, and online at Amazon, Chapters, or GoodMinds Indigenous Books. The book also comes in the dual-language edition, called G’as, which was interpreted and translated by local elder, Joe Wilmot.

Callaghan said that she has always wanted to write a book and have it published, so the whole experience was very surreal. When she is not teaching, or spending time with her family, she is still writing. For her next project, she plans on writing young adult horror stories focusing on Indigenous lore.

By Ann Marie Jacques

CCP’s Youth Art Gala Night

With great success the CCP Team hosted the Listuguj Youth Art Gala on Monday, August 21, 2023.

Over 100 art pieces and essay submission were showcased, all thanks to the insightful and beautiful minds of our Listuguj youth.

Wela’lioq to the 125+ people who took time out of their busy schedules to come and support our youth and CCP Planning in Listuguj. It was a blast to share experiences with you!

I would specifically like to acknowledge the Art Gala preparation team (see picture)– Alicia Simon, Tamara Jacques, Felicia Mitchell, Kayla Isaac and Jasmyn Nicholson. Your hard work made all the difference!

As well as our much-appreciated volunteers, Yasmine Isaac, Casey Metallic, James Simon and Camden Metallic.

Also, our event would not have been possible without the participation from the following.

LMG Economic Development Unit

Listuguj Community Development Centre

LMG Communications Department

CHRQ Radio

FM Sounds & CJRZ Radio

JB Toys & Novelty

Decoration Services from Rose Metallic

Amelia Rioux, Emma Metallic & Hailey Swasson (Kid Activity Supervisors)

Zoe’s Bakery

Christine Desjardins (Caterer)

Ismael Lavallee (Facepainting)

Don Bernard (Magic Show)

Xpress Printing

Welteg

This event sprouted from a beautiful idea from CCP Assistant Coordinator, Alicia Simon. Let’s keep up the good work! Community planning is important – especially for our future generations.

Wela’lioq m’set wen!

  • Dawn Germain-Metallic, CCP Coordinator for Listuguj

LOCAL BUSINESS OWNER SPOTLIGHT – DWAYNE WARD

Dwayne Ward is originally from Metepenagiag (Red Bank) and has been living in Listuguj for the past 18 years. He has held many job titles throughout his life: MMA (Mixed Martial Arts) fighter, motivational speaker, addictions counselor, clothing line entrepreneur, and more, but the one thing that always remained consistent was his love for combat sports and an active lifestyle.

Back in 2012, Ward opened his MMA training club, “The Vault” in Campbellton on Roseberry St. where the old National Bank was located.  “We called it ‘The Vault’ because it was in an old bank,” laughed Ward. During the COVID-19 pandemic, with encouragement from his wife, Ward felt it was the right time to move the club to Listuguj. The Vault is located at his home on 26 Mi’gmaq Drive. It is in a separate building adjacent to Ward’s home and is fully equipped with mats, nine punching bag stations, and other specialized training equipment and gear.

Ward has competed in and won numerous fights in MMA and boxing over the years. His last fight was in 2015 when he decided that he felt more inspired to teach and train others when it comes to the sport. Ward brings his expertise and intensity when it comes to training, but also offers his compassion and encouragement to those who attend his classes. There are a variety of training classes available at The Vault, such as boxing/kickboxing and Brazilian Jiu-Jitsu. There are co-ed classes, newly introduced ladies’ classes, and even classes for kids. The kids’ age groups run from ages 6-9, and ages 10-15. The size of a class varies and is usually between 8-16 people per class, with a limit for the kids’ classes. There are a few membership options to choose from, such as monthly memberships or day passes.  Ward specified that these training classes are not just for fighters, but for people who would like to come train and just get a good sweat on. He believes this type of fitness can be seen as an art form and is all about creating a safe and welcoming place for people to come in and feel good about themselves. People from all over the province come to train at the club, and it is also home to several regular Gesgepegiag club members.  It should also be noted that when the club was in Campbellton, there were roughly 20-25 regular members, and in Listuguj, The Vault now has 80-100 members. The club has really thrived and succeeded here in Mi’gma’qi territory.

Ward has been very vocal about his past drug and alcohol use and can often be found speaking at public events on his sobriety. He has been completely sober for 23 years and has used this experience and drive when it comes to being an addictions counselor and when it comes to training others. Ward left his job as an addictions counselor last year to solely focus on his club and clothing brand. Ward said, “I can listen to people’s problems, and I can parlay that into either addiction or taking it out on problems, It’s so important for mental health.”

Alongside the club, he also owns a very successful clothing line that consists of very bold, cultural pieces that really represent Ward’s passion.  “My clothing line was to promote Native Pride and fitness. Two things I’m really proud of,” said Ward.  His clothing can be found at various events and Pow Wows and people have been spotted representing The Vault clothing in different parts of the world.

Ward plans on continuing his classes at The Vault, and says eventually he’d like to expand his club, and possibly offer Elder’s training classes in the future. He says he feels the outpouring of love in the community and is so grateful that he’s able to help progress combat sport in Listuguj. “I’m very fortunate to be able to make a living off something that I love to do, and that’s my passion,” said Ward.

If you are interested in more information, or attending classes at The Vault, you can find Dwayne Everett Ward on Facebook and send him a message. He will be able to assist you and answer any questions you may have about any available classes.

By Ann Marie Jacques

Inside the Creative Mind of Ivy Grenier Wysote

Ivy Grenier Wysote is originally from right here in Listuguj, but now resides in Fredericton, New Brunswick, where she is attending the New Brunswick College of Craft and Design. She received a certificate in Foundation Visual Arts and then moved on to the Photography/Videography Program, which she is currently enrolled in.

Grenier Wysote found her creativity at a young age and became interested in photography. She said, “I remember running around my neighborhood with a disposable camera and taking pictures of everything with my digital camera I got for Christmas.” Her love for photography grew while she was in high school, and it was then she knew she wanted to pursue her passion. Grenier Wysote said that she is often inspired by her own life experiences and stories, and she uses photography and art to deal with grief and sadness.  She traveled to Europe on a school trip and took several photos of the European sights – the landscape, architecture, and her friends. Using these photos, she created a portfolio, which led to her acceptance into the New Brunswick College of Craft and Design.

Grenier Wysote is an intern at the George Fry Gallery in Fredericton, where her photography was recently displayed at a gallery showing called: PHOTOGRAPH – FOTOGRAFIA – LITRATO – – תמונה – – NAPUIʼGIGN. “The exhibition title represented the six languages spoken by the talented group of photographers: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Hebrew, and Mi’gmaq,” said Grenier Wysote. Her photo series called; “Superstition” was in the show. The vibrant photos consisted of anonymous models in various acts of superstition. For example, one photo titled, “Under the Umbrella” has a model with her back turned facing a bright yellow wall while having an umbrella opened indoors. Grenier Wysote has been researching different superstitions from all over the world and plans to bring them to life and grow her Superstition series.

When asked about a favourite piece of work she has done, she answered, “In the Mourning” which is a series of photographs she made as a tribute to her mom titled, “Trina Marie Wysote: A Tribute to my Mother.”  Each image represents a collection of items her mother would use to get ready each morning.

In Grenier Wysote’s own words, here is what she said about this meaningful piece:

“Throughout my childhood, whenever my mother was in the bathroom with us we would

have to run away, with the taste of hairspray in our mouths while she enthusiastically

sprayed her curly hair for what seemed like five minutes at a time. She always had hoop

earrings around, and they were also covered in hairspray. There is an engagement ring

in the photograph that she refused to give back to my father after they split up. I would

often find Q-tips all over the house, both clean and used, and would have to lecture her

to throw them out. She told me I would cry if she died one day when I found the Q-tips.

And of course she was right!

Her scent was Pear Glacé by Victoria’s Secret. She found out it was being discontinued

so she bought as much as she could. She often did this with her favorite products. Now,

my siblings and I, all own a bottle of Pear Glacé. It’s very special and close to my heart.”

Grenier Wysote plans on continuing her creative journey and has applied to the Advance Studio Practice graduate program at the New Brunswick College of Craft and Design. While she’s away in Fredericton, she misses her family, her cat Leo and being surrounded by her culture and community.

When asked what advice she would give to someone starting out as an artist or photographer, she said, “Learn as much as you can from others. Take workshops, go to classes, visit galleries, and ask other artists about their work!”

You can see the passion and love when it comes to Ivy Grenier Wysote’s photos. Not only are her photos polished and bright, but they also contain a deeper message that comes from the heart.  You can find her photos on Instagram @Ivvely_Photography.

By Ann Marie Jacques

Listuguj Students Perform Ta’n Wetapegsulti’gw – Where we come from

The Listuguj-CBU Community Studies students have completed their L’nu Culture in Media course. As a final project, students prepared and performed a theatre play entitled “Ta’n Wetapegsulti’gw,” written by Peter Vicaire. Students from the Alaqsite’w Gitpu School and Sugarloaf Senior High School were also invited to star alongside them. They performed three shows: March 24th for AGS staff and students, March 25th for invited guests, and March 26th for the community. Their final performance was even live-streamed on LMG’s YouTube channel.

Ta’n Wetapegsulti’gw tells the story of two sisters, Anissa and Nahla, who are lost in the forest and are trying to find their way home. They stumble upon two tricksters, Apli’gmuj and Giwnig, who are seemingly put on their path to waste their time. However, this playful duo leaves them with valuable teachings about our Creation Story and way of life. The director Shane Leydon shares, “In this story, Apli’gmuj says to the two lost girls, “How do you expect to know where to go if you don’t know where you came from?!” Out of all the bickering and fighting and one-upping Apli’gmuj and Giwnig do amongst each other, this is one line that has a lot of wisdom in it.” The teachings help Anissa and Nahla further along their journey, but you’ll have to watch their performance on YouTube to hear the whole story.

The atmosphere this group created in the Alaqsite’w Gitpu School gymnasium was extraordinary. The sets, designed by Jonathan Barnaby, immersed the audience in the story. The structure of Gulug’s nest towered over the characters, making us, as the audience, worried for them and their encounter with Gulug. The costumes, designed by Claudia Gray and Oakley Gray, and masks, created by Duane Isaac, were stunning and enhanced the overall look of each character.

The sound and lighting provided by S.R. Sound were on point. As you may already know, bolts of lightning are an integral part of our Creation Story. S.R. Sound did an excellent job of portraying their intensity on stage.

The Listuguj Education Directorate congratulates these students on their outstanding performance and work behind the scenes. Thank you to everyone who made this play a success. All your hard work has paid off.

Production Credits

Shane Leydon                Director

Troy Mundle                   Acting Coach

Michael Rossi                 Videographer

Duane Isaac                   Mask Design

Claudia Gray                   Costume Design

Oakley Gray                    Costume Design

Jonathan Barnaby          Set Design

Peter Vicaire                   Screenplay Writer

Jonathan Labillois          Artistic Director

Doug Pictou                   Music Coordinator

Ryan Parker                    Producer

Jacob Gale                     Stage Manager

Sound and Lights provided by S.R. Sound

Special thanks:

Sheila Christie

Gordon Sparks

Darryl Stevens

Everest Johnson

Cast List

(In order of appearance)

Glusgap                          Jeanette Henry

Anissa                            Anissa Metallic

Nahla                             Nahla Barnaby

Apli’gmuj                         Sandy Bulmer

Giwnig                            Ashley Barnaby

Na’gu’set/Nisgam           Kara Metallic

Nugumi                           Talia Caplin

Apistanewj                      Scarlett Vicaire

Netawansum                  Jacob Bernard

Ni’ganaptegewi’sgw        Myrna Isaac

Gulug                             Tanya Simonson

Crew List

Connie Moon

Jennifer Isaac

Jessie Moffat

Kaylea Germain

Mali Wysote

Meredith Bernard

Miranda Caggiano

Tori Condo-Metallic

By LETE

Vicky Metallic – Metallic Publishing

It was in 2021 when Vicky Metallic first had the idea to create Metallic Publishing – a Mi’gmaw owned business with an aim to publish and distribute Mi’gmaw language books and other related language educational material for schools and students across Gespe’gewa’gi, as well as for the general public. 

Vicky has long been passionate about reading and writing. She was raised speaking Mi’gmaw as her first language by her parents Mary Ann and Frank Metallic. In 2018, she enrolled in an intensive 2-year Mi’gmaw literacy training program at LETE (Listuguj Education, Training & Development), where she was introduced how to read and write in the language by her instructor and aunt Janice Vicaire. It was during this time that she developed an interest in, and realized the potential of, Mi’gmaw language creative writing, and had planned to help create curriculum content for the school. However, life made a sudden change.

The time between 2018 and 2021 was significant for her. Suffering the huge personal loss of her partner Mark, it prompted her to reflect and re-evaluate how she really wanted to be spending her time. During her break from work, she knew it was time to go about her interests a little differently. With an entrepreneurial spirit, experience in proposal writing, and strong support from her family, she set out on a slightly new career path as an independent publisher. 

“It feels great to be able to give what I never had as a child. Growing up, I was only exposed to the language in my home from my immediate and some extended family. Looking back, I think how significant it would have been to see children’s books and tv shows in our language. Not seeing my language reflected anywhere has always made me feel like an outsider. With Metallic Publishing, I hope to change that. I want to provide a sense of belonging.”

In December 2022, Vicky was notified that her funding application to Canadian Heritage was successful. This funding is being used to create language learning content for social media. Videos are uploaded weekly to Metallic Publishing’s Facebook page titled “Gesatm egiljei”, which means, “I like to read”, and includes a combination of introductory and intermediate language lessons that are easily accessible to the public.

It’s an exciting time for Metallic Publishing. The business is also set to launch its first Mi’gmaw language book, titled U’j’ji’jg, a translation from Robert Munsch’s Blackflies, in early spring.

To view the language content, or to purchase a copy of U’j’ji’jg, you may contact Vicky Metallic through Facebook, or by email at metallic.publishing@gmail.com

By Third Party

Oakley Rain Wysote Gray – Highlighting Ancestors’ Stories through Fashion

Oakley Rain Wysote Gray is originally from right here in Listuguj. Wysote Gray identifies as two-spirited, and their pronouns are They/Them. They discovered they were passionate about fashion at a young age. “I have a vivid memory from when I was a kid where I would make clothes out of paper for myself,” laughed Wysote Gray. From here, they realized there was no Indigenous representation when it came to fashion. They went on to attend the New Brunswick College of Craft & Design in Fredericton, where they graduated from three separate programs: Aboriginal Visual Arts, Fashion Design, and the Advanced Studio Practice graduate program.

Wysote Gray has developed a very powerful brand called “Gigpesan” – meaning Rain. The brand comes with two collections: Mei Eimotieg Part 1, and Mei Eimotieg Part 2. Mei Eimotieg means “We Are Still Here” and these collections embody that entirely. Part 1 of the collection, started off with all-white pieces –they said this is to represent Indigenous people pre-invasion. The white pieces are then stained with the bloodshed of ancestors and the ink of the Indian act. “The whole idea of the collection is to visualize the trauma that we all wear underneath,” said Wysote Gray. The pieces help bring awareness to the systemic racism and colonization that Indigenous people are still facing today.

Wysote Gray will be debuting ready-to-wear pieces soon.  They will be a more wearable version of the high fashion, beaded pieces from his current collections. They will be debuting five new pieces at the New Brunswick College of Craft & Design’s fashion show in May 2023.

Alongside working on their fashion brand and collections, Wysote Gray has recently taken on a mentorship program at the Atlantic Ballet of Canada in Moncton. They have been working in Costume Production for the upcoming production of “Pisuwin: A Wolastostoqiyik Story.”

Their impactful work has gotten a lot of attention, and they have gone on to win the BMO 1st Art Award in 2022.

When asked if they had any advice to give to anyone interested in starting up in fashion design, they said, “Don’t let anyone tell you that you can’t do something.” They also mentioned that it is important to express yourself in your work, including topics that others may find controversial.  

If you’d like to see the Gigpesan brand in its entirety, visit www.gigpesan.com, or look for them on Instagram.

By Ann Marie Jacques

LOCAL BUSINESS OWNER SPOTLIGHT – MARCY ISAAC

When Marcy Isaac completed massage school, she always knew that she wanted to return home to Listuguj and open her own massage clinic, and that’s just what she did.

After finishing school, Isaac moved back home and worked at the Listuguj Community Health Centre, and after her contract came to an end, she rented space for her own massage therapy clinic in Campbellton. Eventually, she was given the opportunity to open and renovate a space in Listuguj, and Hands on Health Massage Therapy has been at 50 Gaspe Highway, for roughly six years now.

Isaac remembers being asked at school, “What encourages you to be here, doing massages?” and a lot of the answers were the same: to help people. Isaac still feels passionate and motivated when it comes to her craft. “To be in this type of profession, you need to have that thing, that drive that makes you be helpful and thoughtful, and just help people. My mom always said I had that touch and feel,” said Isaac. “People call me, ‘Marcy Healing Hands,” she added and laughed.

Isaac offers a wide variety of services at Hands On Health Massage Therapy, and as of recently, Hot Stone Therapy. Isaac said, “Since the pandemic, a lot of my clients are coming now for stress.” Before the COVID-19 pandemic, many of Isaac’s clients came in to receive therapy for specific injuries, now they come in due to fatigue, stress, and just in need of some self-care. Hot Stone Therapy takes relaxation to the next level. Another service offered is the Graston Technique – where a stainless-steel instrument is used to decrease any tension or soreness in a muscle. The closest practitioner for this technique would be in Moncton. Isaac also offers several types of massages, pregnancy massages, and Paraffin Wax for hands and feet. Isaac said this service is good for arthritic hands, so it is beneficial for elders. “It’s really nice to sit with our elders and chat,” said Isaac, who will go to elders’ homes to provide the service, for those who cannot make it into her clinic.

Isaac is always keeping up to date on new techniques and services that could be offered at the clinic. In the future, she is looking to expand her team and possibly hire new massage therapists. As of right now, Hands on Health Therapy is accepting new clients and can be contacted via phone at 506-790-4729, or on Isaac’s personal or business Facebook page to make appointments.

By Ann Marie Jacques